Kui majas vaikseks jäi, vestlesime vahel dr Lecteriga
minu kursustest... - Psühholoogia- kursustest posti teel, vend Barney?
Ei, söör. Ma ei pea psühholoogiat teaduseks. Dr Lecter ei pidanud ka.
Barney, kui sa hullumajas töötasid,
kas sa nägid Clarice Starlingit ja Hannibal Lecterit suhestumas?
Suhestumas? - Teineteisega vestlemas.
Jah. Mulle näis... - Ma näen, et tahad oma tasu ära teenida,
aga räägime sellest, mida nägid, mitte sellest, mis sulle näis.
Cordell, ära ole sedasi. Barney võib arvamust avaldada.
Milline on su arvamus nähtu kohta? Mis nende vahel toimus?
Suurema osa ajast ei reageerinud dr Lecter külalistele üldse,
vahel vaid avas hetkeks silmad, et mõnda akadeemikut solvata.
Starlingi küsimustele ta vastas. Starling pakkus talle huvi,
intrigeeris teda. Lecter pidas teda hurmavaks ja kütkestavaks.
Niisiis tekkis Clarice Starlingi ja Hannibal Lecteri vahel sõprus?
Formaalset laadi, aga jah.
Ja Lecter kiindus temasse?
Jah.
Aitäh, Barney. Aitäh avameelsuse eest.
Saada ikka edasi oma Lecteri-suveniire. Need rõõmustavad mind.
Hr Verger. - Ma peaaegu unustasin.
Ehk õnnestub mul küpsist süüa. Mis sa arvad, Cordell?
Arvan, et see tapaks teid.
Kui palju? - Kakssada viiskümmend.
Tuhat.
Cordell, kirjuta tshekk 250 000 dollarile.
Kuidas ta saab praegu magada?
Ta oli öö läbi narkopatrulliga väljas.
Pange tähele, plaan on järgmine...
Konstaabel Bolton Washingtoni politseist. - Ma näen.
Olen siin vastutav. - Mina olen eriagent Starling.
Arusaamatuste vältimiseks selgitan, miks me siin oleme.
Ma tunnen Evelda Drumgot. Olen ta kaks korda vahistanud.
Narkogrupp ja relvabüroo on siin uimastite ja relvade pärast.
Teie olete siin, et linnapea näiks uimastivastase võitlejana,
eriti pärast kokaiiniskandaali.
Teil on suur suu, preili. - Kui te ei pahanda, siis jätkaksin.
Hästi, vaadake. Kalaturu tagumine pool on vee poole.
Üle tee on amfetamiinilabor.
Evelda Drumgo on HlV-positiivne ja hammustab, kui on nurka surutud.
Olge ettevaatlikud. Kui teie ta autosse topite, konstaabel Bolton,
ärge suruge ta pead alla. Tal võib juustes nõel olla.
Tahame ta vahistada hoones sees, mitte tänaval.
Minu märguande peale ründame eest, narkogrupp koos politseiga tagant.
Drumgol on kolme kvartali ulatuses valvurid,
kes on teda varemgi hoiatanud, nii et ärge end näidake.
Täna on palju sagimist. - Nõus.
Tass kohvi, palun.
Nägid? - Nägin.
Kurat, see on tema koos kolme relvastatud mehega.
Ta kannab midagi. See on imik.
Brigham, seal on liiga palju rahvast. Jätame ära.
Nõus. Kõik üksused, taanduge.
Selge.
Siin Bolton. Jälgige sihtmärki. - Ma ütlesin, taanduda, Bolton.
Liiga hilja. - Bolton, reid jääb ära. Taandu.
Ta kannab last. Ma kordan, ta kannab last. Kõigil taanduda.
Ära võta relva välja, Bolton. - Kurat! Tüübil on tukk!
FBI! Pikali!
Seis! Peatage tuli!
Ei!
Evelda, autost välja!
Starling, oled see sina?
Astu autost eemale!
Näita oma käsi, Evelda.
Palun. Näita käsi.
Kuidas sul läinud on?
Ära tee seda. - Mida?
Kõik on korras.
Ma tean. Kõik on korras.
Kõik on hästi.
Sõbrad, perekond ja kolleegid kogunesid täna hommikul kalmistule,
et matta BATF-i agent J. Brigham, kes hukkus reedel tööülesannete täitmisel.
Õnnetu reid, mis nõudis tema elu, on viimane pikas juhtumite reas,
mis algas Wacos, Texases,
kus justiitsiministeerium ja FBI kasutasid mõistuse asemel relvi.
Õnnetut rünnakrühma juhtis FBI eriagent Clarice Starling,
kes sai kümne aasta eest tuntuks,
kui talle andis teavet dr Hannibal "Kannibal" Lecter,
tänu millele vabastati endise senaatori tütar Catherine Martin.
Sel nädalal teda aga ei ülistata.
Advokaat Telford Higgins, tapetute omaste esindaja, lubas esitada...
Cordell!
Helista justiits- ministeeriumisse.
See on John Elderidge narkogrupist. Asedirektor Noonanit sa tunned.
Larkin Wayne on tööalase vastutuse osakonnast.
Bob Sneed, ATF. Benny Holcombe, abilinnapea. Ja Paul Krendler.
Sa tead Pauli. Ta on mitteametlikult ministeeriumist.
Tähendab, ta on siin ja ei ole ka.
Eeldan, et olete uudiseid jälginud? - Mul pole nendega mingit pistmist.
Naisel oli imik kätel. Sellest on pilte. Te mõistate probleemi.
Mitte kätel, vaid rinnal kätkis.
Käes oli tal MAC-10.
Me oleme siin, et teid aidata. Puiklemise korral on see raske.
Võin ma vabalt rääkida, hr Pearsall?
Teie agentuuri palvel pani FBI mu teid abistama. Püüdsin seda teha.
Sõnastasin selgelt oma hinnangu, aga seda eirati.
Nüüd on hea agent ja sõber surnud.
Te tapsite viis inimest. On see õige hinnang?
Kogu reid läks kaootiliseks.
Pidin valima surma ja last kandva naise tulistamise vahel.
Ma tegin valiku. Tulistasin teda.
Tapsin last hoidva ema.
Ma kahetsen seda. Olen enda peale vihane.
Härrased, ma katkestan koosoleku. Helistan teile kõigile hiljem.
Teil on salajane austaja.
Ta pole just meeldiva välimusega, aga tal on kõrgetel kohtadel sõpru.
Mäletate Mason Vergerit?
Lecteri neljas ohver.
Too rikas. Ainus, kes ellu jäi.
Tal on uut teavet Lecteri kohta, mida ta jagab vaid teiega.
Kuidas, jagab? Võtke see ise. - Me eelistame seda mitte teha.
Ma ei rääkinud teiega. Kui räägin, vaatan teie poole.
Miks me seda eelistame? - Viimati helistas ta,
kui Lecter kümne tagaotsituma seast kustutati. See pahandas teda.
Ütlesime, et elu on selline,
aga tema teatas, et senati revisjon võib meie olemise sandiks teha.
Ta panusest ei piisa ehk, et osta senaatorit,
kuid piisab, et mõnda neist üürida.
Pole põhjust seda janti korrata, kui tal tõesti uut teavet on.
See on hea pakkumine. Ärge teeselge, et ei ole.
Saate tagasi tuntud juhtumi juurde. Mina vaigistan meedia
ja kõik on rahul. - Mina ei ole rahul.
Te ehk ei suudagi rahul olla.
Hr Krendler,
te teate, et tänaval võidakse teid maha lasta. Te kas lepite sellega
või loobute oma tööst. Te elate selle teadmisega.
Aga leppida ei saa teadmisega, et saad kuuli selga
ülemuse kabinetis selle eest, et tegid oma tööd.
See teeb rahulolematuks. - Teil on õigus, Starling,
aga see ei muuda midagi. - See muudab kõike. Muudab mind.
Preili Starling, olen Cordell Doemling, hr Vergeri ihuarst.
Palun parkige tee lõppu.
Silmad harjuvad hämarusega.
Agent Starling on siin. - Tere hommikust, hr Verger.
Kas ma kuulsin Mustangi häält? - Jah.
Viieliitrine? - Jah.
Kiire masin. Cordell, sa võid lahkuda.
Mõtlesin jääda. Võin kasulik olla. - Ole kasulik lõuna valmistamisel.
Soovin selle mikrofoni teie riiete külge kinnitada. - Olge lahke.
Sellest peaks abi olema.
Ma tänan jumalat juhtunu eest. See oli minu pääsemine.
Kas te olete Jeesuse oma ellu vastu võtnud? Kas olete usklik?
Mind kasvatati luterlasena. - Ma ei küsinud seda.
Agent Clarice Starling, 5143690, Mason R. Vergeri tunnistus...
Tahan teile rääkida suvelaagrist.
Räägime sellest hiljem. - Ei, räägime praegu.
Vaadake, sellel on seos kõige muuga.
See oli kristlik laager, mille mu isa rajas
vaeste ja hüljatud laste jaoks, kes olid kommi eest kõigeks valmis.
Teie seksroimad mind ei huvita. - Pole viga. Mul on puutumatus
nii prokurörilt kui ka Jeesuselt.
Ja Jeesukesest vägevamat pole.
Kas te kohtusite dr Lecteriga enne kohtu määrust?
Seltskonnas? - Jah, kui sellest rääkimine teid ei häiri.
Ei, ma ei häbene. - Ma ei öelnudki, et te peaksite.
Ei, me kohtusime formaalselt, nagu arst ja patsient.
Kuidas ta teie majja sattus? - Ma muidugi kutsusin teda.
Tulin uksele oma kõige kenamas võrgutuskostüümis.
Ma pelgasin, et ta kardab mind,
aga ta ei paistnud mind kartvat.
Nüüd tundub see peaaegu naljakas.
Näitasin talle oma lelusid, muuhulgas ka kägistusaparaati.
Sellega nagu puuakse end üles, aga mitte päriselt.
See teeb hea tunde, kui... Teate küll.
Igatahes ütles ta: "Mason..."
Mason, tahad popperit?
Mina ütlesin: "Ja kuidas veel!" Kui see mõjus, tõusin ma lendu.
Ta ütles: "Näita, kuidas sa naeratad, et võita lapse usaldust."
Kui ma naeratasin,
ütles ta: "Nüüd ma näen, kuidas sa seda teed."
Hea arst lähenes mulle peeglikilluga ja ütles: "Proovi seda."
Proovi oma nägu maha nülgida...
...ja see koertele sööta.
Ma näen seda ikka. Proovi veel.
Ei, ma kardan, et veel pole küllalt.
Vaat see on meelelahutus.
See tundus tol hetkel hea mõte.
Hr Verger, te vihjasite, et olete saanud uut informatsiooni.
Cordell!
Kust see tuli? - Buenos Airesest. Sain selle kahe nädala eest.
Kus on pakend, milles see saabus? - Hea küsimus.
Sellele ei olnud kirjutatud midagi huvitavat. Kas viskasime selle ära?
Kardan, et jah. - Heldeke. Arvate, et sellest on abi?
Ma loodan küll. Loodan, et see aitab teil teda tabada
ja pesta teilt hiljutise häbipleki. - Tänan teid.
Kas hullumajas vesteldes leidsite dr Lecteriga ka ühise keele?
Mina küll leidsin koorimise ajal. - Vahetasime sündsalt teavet.
Aga alati läbi klaasi. - Jah.
Kas pole naljakas? - Mis?
Te suudate mulle näkku vaadata,
kuid tõmbusite eemale, kui laususin jumala nime.
Kas leidsid, mida otsid? - On see kõik?
Praeguseks küll. Seda oli rohkem, aga aastate jooksul on see läinud.
Teatud ringkondades maksab see kraam palju raha.
Nagu kokaiin, mis siit vähehaaval kaob.
BALTIMORE'I KOHTUHAIGLA
Hei, Barney. Mäletad mind?
Kas olete nõus, agent Starling, et mulle pole mu õigusi loetud?
Ma pole Barneyle õiguseid lugenud. Ta pole oma õigustest teadlik.
Kui andsid Lecteri politseile...
Nad ei olnud viisakad tema vastu. Ja nüüd on nad kõik surnud.
Nad elasid tema seltsis kolm päeva. Sina pidasid kuus aastat vastu.
Kuidas sa seda tegid? See polnud ainult viisakus. - Oli küll.
Oled sa mõelnud, et ta võib su üles otsida? - Ei.
Ta ütles mulle, et võimaluse korral eelistab süüa ebaviisakaid.
Ta nimetas neid "mittepaikseteks mühakateks." Aga sina?
Kardad, et ta otsib su üles? Mõtled sa talle üldse?
Vähemalt 30 sekundit iga päev. Ma ei saa midagi parata.
Ta on alati minuga, nagu halb harjumus.
Tead sa, mis sai tema raamatutest ja joonistustest?
Kõik visati minema, kui haigla suleti. Eelarve piiramine.
Lecteri autogrammiga "Kokandusrõõmud" müüdi 16 000 dollari eest.
See oli arvatavasti võltsing.
Müüja omanditunnistusel oli Karen Phloxi allkiri.
Tunned sa Karen Phloxi? Peaksid tundma.
Ta täitis ka sinu töökoha avalduse, ainult eesnimeks kirjutas Barney.
Nagu ka su tuludeklaratsioonil.
Tahad sa seda raamatut? Saan selle ehk tagasi.
Tahan röntgenipilti, mis tehti, kui sa Lecteri käe murdsid.
Ja kõike muud, mis sul on.
Rääkisime öösiti paljudest asjadest. Kui karjed vaibusid.
Rääkisime ka sinust. Tahad teada, mis ta ütles? - Too röntgenipilt.
Ma pole halb inimene. - Ma pole seda öelnudki.
Dr Chilton oli halb inimene.
Pärast su esimest külastust hakkas ta teie vestluseid salvestama.
Need on väärtuslikud.
Lenda minema. Oled küllalt leinanud.
Mis ta ütles? Mida ta minu kohta ütles?
Ta rääkis juurdunud käitumisest kukerpallitajatuvide näite abil.
Nood lendavad üles, teevad kukerpalli ja kukuvad maa poole.
On madalad ja sügavad kukerpallitajad.
Kaht sügavat ei saa ristata, sest nende järeltulijad
kukerpallitavad liiga madalale, kukuvad maha ja surevad.
Agent Starling on sügav kukerpallitaja.
Loodame, et üks tema vanematest polnud seda.
Märkasid kindlasti sündmuste kummalist kokkuvoolu, Clarice.
Jack Crawford liputab sind minu ees ja siis ma abistan sind veidi.
Arvad, et see on sellepärast, et mulle meeldib sind vaadata
ja kujutleda, kui hästi sa maitseksid, Clarice?
Ma ei tea. Kas sellepärast?
Ma olen siin toas viibinud kaheksa aastat, Clarice.
Tean, et mu eluajal mind siit välja ei lasta.
Ma tahan vaadet.
Akent, millest näeksin puud või isegi vett. Tahan olla kaugel...
Capponide kirjavahetus ulatub tagasi 13. sajandisse.
Dr Fell võib oma mitte-itaallase käes hoida
kirja Dante Alighierilt endalt,
aga kas ta tunneks selle ära? Ma arvan, et mitte.
Härrased, te eksamineerisite teda keskaegses itaalia keeles
ja ma ei salga, et straniero kohta on ta keel suurepärane,
kuid kas ta tunneb renessansieelse Firenze isiksusi? Usun, et mitte.
Oletame, et ta leiaks raamatukogust Guido de Cavalcanti kirja.
Kas ta tunneks selle ära? Ma usun, et mitte.
Nad vaidlevad ikka veel.
Sogliato tahab kohta oma õepojale anda,
aga teised õpetlased on ajutise mehega rahul.
Kui ta on selline Dante-ekspert, las peab loengu Studiolole.
Las astub nende ette, kui suudab. - Ootan seda innuga.
Väga hea. 14. kuupäeval.
Dr Fell? Üleminspektor Rinaldo Pazzi Questurast.
Commendatore. Kuidas saan kasulik olla?
Vabandust. Ma uurin teie eelkäija, sinjoore de Bonaventura kadumist.
"Eelkäija" vihjab, et töö on minu. Paraku ei ole. Veel mitte.
Aga ma loodan. Mul lubatakse raamatukogu hoida. Stipendiumi eest.
Asja uurinud politseinikud ei leidnud hüvastijätukirja.
Kui leian sahtlisse või raamatusse topitud kirja, teatan kohe teile.
Tänan.
Teid on ümber määratud.
Kuidas? - Uurisite Il Mostro juhtumit. Ma lugesin sellest.
Nii see on. - Nüüd tegelete palju tühisema juhtumiga.
Kui mõtleksin oma tööst nii, peaksin nõustuma.
Kadunud isik.
Kas teid määrati ümber ebaõiglaselt või olite selle ära teeninud?
Mis puutub sellesse juhtumisse, dr Fell,
kas sinjoore isiklikud asjad on ikka Palazzos?
Pakitud kohvritesse koos nimistuga. Kirja paraku pole.
Saadan kellegi neid ära tooma. Suur tänu abi eest.
Aitäh.
Kuidas läheb? Juhtlõngu on? - Palju, aga mitte temani viivaid.
Ma ei tea, kuidas sa suudad selle keskel elada? - Issand.
Guinessi rekordiraamat nimetas mu kõige enam tapnud naisagendiks.
Geoffrey, vabanda mind. - Muidugi.
Kallis Clarice,
olen huviga jälginud sinu avaliku alandamise käiku.
Minu enda saatus mind ei häirinud, kui vangistuse ebamugavus välja arvata.
Kuid sul võib puududa perspektiiv.
Meie vestlustest sai mulle selgeks, et su isa,
surnud öövalvur, määrab suures osas su väärtushinnanguid.
Su edu Jame Gumbi rätsepakarjääri lõpetamisel tegi sulle meelehead,
sest võisid kujutleda, et su isal oleks hea meel.
Nüüd oled paraku halvas kirjas.
Kujutled sa, kuidas su issil on sinu pärast häbi?
Näed sa teda tema männilaudadest kastis muserdatuna su nurjumisest
ja su paljulubava karjääri haleda lõpu pärast?
Mis on selle häbi juures halvim?
Kas see, kuidas su nurjumine heidab varju su vanematele?
Kas su suurim hirm on, et nüüdsest usutakse,
et nad olid lihtsalt treileripargi tornaadosöödast valge praht,
ja et võibolla oled sina ka?
Muide, ma nägin FBI üsna igavalt veebileheküljelt,
et mind on tavaliste roimarite arhiivist
prestiizhika kümne tagaotsituma hulka tõstetud.
On see kokkusattumus või tegeled sa taas mu juhtumiga?
Kui nii, siis tore. Pean pensionipõlve katkestama
ja naasma avalikku ellu.
Kujutlen sind pimedas keldris paberite-raalide kohal küürutamas.
Vastab see tõele? Palun vasta mulle siiralt, eriagent Starling.
Tervitades, sinu vana semu Hannibal Lecter, doktor.
P.S. On selge, et see juhtum pole sinu valik.
Pigem usun, et see on osa leppest. Aga sa võtsid selle vastu.
Su töö on mind hukutada, niisiis ei peaks ma sulle edu soovima,
kuid olen kindel, et meil saab lõbus olema.
Ta-ta! H.
Kirjal on osaline sõrmejälg. Kohtusse see ei kõlbaks, aga...
Tean, et see on tema. Pean teada saama, kus ta selle kirjutas.
Paberist pole abi. See on linakiust ja kallis,
aga mitte nii haruldane, et seda ei leiaks kogu maailmast.
Tindi ja kirjalakiga on sama lugu.
Ja Las Vegase mark? Vean kihla, et see tuli taaspostitusteenuselt.
Ta ei läheks Las Vegasesse. See riivaks tema maitsetaju.
Kas sa ei tunne, kuidas silmad mööda su keha liiguvad, Clarice?
Ma ei mõista, kuidas sa seda ei tunne.
Ja kas sinu pilk ei peatu asjadel, mida sa ihkad?
Ütle mulle, kuidas... - Ei. On sinu kord mulle rääkida, Clarice.
Sul pole enam müüa puhkuseid mürgisaarele.
Kaup kauba vastu, Clarice. Sina räägid mulle, mina sulle.
Aga mitte juhtumist. Iseendast. Kaup kauba vastu.
Jah või ei, Clarice?
Kätekreem.
Toorel ambral baseeruv.
Tennessee lavendel.
Midagi vaevuaimatavat veel.
Fliis. - Oivaline.
Mis on ambra? - Ambra on vaalatoode.
Me ei saa seda importida. Ohustatud liikide seadus.
Kus see ebaseaduslik pole? - Muidugi Jaapanis. Euroopas ka.
Kindlasti leiab seda Pariisis, Roomas, Amsterdamis.
Võibolla Londonis.
See bukett on käsitsi kujundatud kellegi tellimisel.
Kas poed on leitavad? - Muidugi. Saate nimekirja. See on lühike.
Ma vajan ooperipileteid. - Mul vist pole neid pakkuda.
Kõik on välja müüdud, mis iganes selle nimi ka oli.
Küllap on see kena noor naisuke, kes nokk õieli pileteid nõuab.
Benetti. Keri tagasi.
Ma ei saa. Ma salvestan koopiat.
Mis see on?
Turvakaamera Via Della Scala parfümeeriapoest. FBI palus seda.
Miks? - Nad ei öelnud.
Ei öelnud? - Ei. Tundus, et nad ei tahtnud meelega öelda.
10 tagaotsitumat roimarit
Vägivaldsete roimarite vahistamise programm
HOIATUS - ÜRITATE SISENEDA FÖDERAALLUURE ANDMEBAASI
Kas me läheme ooperisse? - Jah.
Vabandust. Jah, läheme küll. - Sa said piletid?
Ei, aga ma saan. Hakkasin neid just siit otsima.
Palun mitte tagumisse ritta. Seekord tahan etendust ka näha.
Mitte tagarea lähedalegi, olgu hind milline tahes.
Hannibal Lecteri leiutasu $250 000
Üks vastus
Pakutakse kolme miljoni dollari suurust leiutasu.
Kellel on teavet Hannibal Lecteri kohta, helistage 1-212-555-0118.
Tahtsid sa viga teha neile, kes sind seda kaaluma sundisid?
On normaalne seda tunnistada. On täiesti loomulik...
soovida maitsta vaenlast.
See tekitab nii hea tunde.
Clarice, milline on su kõige halvem lapsepõlvemälestus?
Saan ma aidata? - Mida sa pimedas teed?
Mõtlen inimesesöömisest. - Ministeeriumis mõeldakse ka.
Mida sa Lecteri asjus teed? - Sind ei huvita, miks ta ohvreid sõi?
Mis mõte sel on? Kirjutad sa raamatut või jahid roimarit?
Et näidata põlgust nende vastu, kes teda ärritavad.
Või et teha avalikkusele teene.
Flöödimängija Benjamin Raspaili sõi ta ära,
et parandada Baltimore'i filharmoonikute kõla.
Ta serveeris andetu muusiku harknäärme koos 700-dollarilise pudeli Montrachet'ga.
Söömaaeg algas roheliste austritega Gironde'ist,
millele järgnesid harknääre, sorbett,
ja siis, nagu ütleb "Köögikunst gurmaanidele":
"Väärt tume ja läikiv raguu, mille koostisosi ei suudetud ära arvata."
Ma arvasin ikka, et ta on pede. - Miks sa nii ütled?
Kogu see kunstivärk.
Kammermuusika, teepeotoidud. Ma ei mõtle midagi isiklikku,
kui sulle sellised meeldivad.
Ma tulin sulle hoopis ütlema, et tahan näha koostööd.
Selles loos pole kellelgi privileege. Tahan koopiat igast aruandest.
Tee minuga koostööd ja su niinimetatud karjäär võib paraneda.
Kui sa seda ei tee, ei pea ma tegema muud,
kui su nimele kriipsu pigem peale kui alla tõmbama.
Paul, mis on? Kas ma poleks pidanud sind koju naise juurde saatma?
Ära meelita end, Starling. See oli ammu.
Miks peaksin sulle seda ette heitma?
Pealegi on see linn täis matslikke maisikaku-libusid.
Aga ma olen nõus sind kasvõi kohe ette võtma, kui sa ümber mõtled.
Spordisaalis iga kell. Ilma kaitseteta.
Panite selle tavalisse posti? - Ei, kiirposti. Isiklikult.
Üks päev pärast teie palvet.
Ma ei mõista, mis juhtus. See peaks teil juba käes olema.
Ei ole. Kas saate veel ühe saata? - Muidugi. Teen teile uue koopia.
Agent Clarice? Kas tohin teid Clarice'iks kutsuda?
Ma eelistaksin agent Starlingit. Mis teie nimi on?
Mina olen Franco Bennetti. Agent Franco Bennetti.
Suur tänu, agent Bennetti.
Saadan siis homme. - Olgu. Head aega.
Ei midagi? - Veel mitte. Ootan saadetisi Firenzest ja Londonist.
Valitud number ei ole kasutusel. Palun kontrollige numbrit.
Jah? Halloo?
Mul on teavet Hannibal Lecteri kohta.
Kas te olete seda politseiga jaganud? Ma pean teil soovitama seda teha.
Kas leiutasu makstakse erilistel tingimustel?
Soovitan teil pöörduda advokaadi poole enne ebaseaduslikke samme.
Üks Genfi advokaat on sel alal oivaline. Tal on tasuta number.
See number on 004123317. Tänan helistamast.
Ma rääkisin äsja kellegagi... - Avanss on sada tuhat dollarit.
Avansi saamiseks tuleb esitada sõrmejälg, mõnel esemel.
Kui sõrmejälg on positiivselt tuvastatud,
deponeeritakse ülejäänud summa Geneve Credit Suisse'i
ja seda võib kontrollida igal ajal 24-tunnise etteteatamisega.
Kordamaks sõnumit prantsuse keeles, vajutage "kahte"...
Dr Fell? Siin inspektor Pazzi. - Ma näen teid.
Tulge üles.
Dr Fell?
Halloo?
Dr Fell?
Halloo?
Klõps.
Pidanuksin paluma teil kellegi kaasa võtta. Kohvrid on rasked.
Ehk saate mind ise aidata. Ainult trepist alla kandmisel.
Jah. Siiapoole.
Oleme kohal.
Kas see on nimekiri? - Jah.
Tohin ma seda näha? - Muidugi.
Te olete Pazzi Pazzide suguvõsast, ma arvan.
Kas Palazzo Vecchios poodi üles teie esiisa Francesco de Pazzi?
Ta visati alasti aknast välja, poomisnöör ümber kaela.
Ta vähkres ja väänles külmal kiviseinal peapiiskopi kõrval.
Ma leidsin hiljuti raamatukogust sel teemal kauni joonistuse.
Kui soovite, võin selle ehk teie jaoks välja smuugeldada.
Kardan, et see ohustaks teie võimalusi kuraatoriks määramisel.
Ainult siis, kui te sellest kellelegi räägiksite.
Meenutage, milles teda süüdistati. - Giuliano de Medici tapmises.
Teenimatult? - Ei, ma ei usu.
Siis teda lihtsalt ei süüdistatud. Ta oligi süüdi.
See peaks Firenzes elamise Pazzi nime all
ebamugavaks tegema, ka 500 aastat hiljem. - Tegelikult mitte.
Ma isegi ei mäleta, et keegi oleks enne tänast
sel teemal rääkinud.
Inimesed ei ütle alati, mida nad mõtlevad.
Nad lihtsalt hoolitsevad selle eest, et te ei jõuaks elus edasi.
Vabandust, Commendatore. Mina ütlen liigagi tihti, mida mõtlen.
Ma tulen kohe appi.
Tuba, milles te seisate, ehitati 15. sajandil. - See on kaunis.
On jah.
Paraku, arvan ma, paigaldati umbes samal ajal ka küte.
Sellest on kahju. - Jah.
Heakene küll, veame need alla. Nad on vist rasked nagu laibad.
Kui palju see maksab? - 50 000. - Ma võtan selle.
Hästi tehtud.
Gnocco.
Kui püüad ta kukrut võtta, haarab ta sul randmest.
Olen seda korduvalt teinud. - Mitte nii.
Kui käevõrul pole selget sõrmejälge, veedad suve Solliciano kongis.
Anna käevõru siia. - Pese oma kuradi käed ära.
Ta tuleb.
Ma sain selle.
Ta haaras täpselt õigesti.
Ta üritas mind munadesse lüüa.
Aga lõi mööda.
Las ma aitan sind. - Pole vaja.
16-punktiline kattuvus, hr Verger.
Bingo.
SARDIINIA
Carlo? - Mason?
Hästi.
Kas ma tulen sulle külla? - Peagi, loodan ma.
Aga enne pead poisid siia saatma. - Praegu?
Päev, mida sa ei oodanud, on viimaks saabunud.
Cordell saadab veterinaarformularid looma- ja taimeinspektsioonile,
aga loomaarsti tunnistused pead sa saama Sardiiniast.
Kuidas nad elavad? - Nad on väga suured, Mason.
Tommaso.
Kuidas, palun? - Nad on tõeliselt suured, Mason.
Umbes 270 kilo.
Kas sa kuuled?
Nad kõlavad fantastiliselt.
Oivaline.
Ülejäänud summa kantakse üle, kui doktor on elusalt tabatud.
Muidugi te ei pea teda ise vahistama. Ainult kätte näitama.
Tegelikult eelistame, et te edaspidi rohkem ei sekku.
Eelistan siiski osaleda, et asjad ikka õigesti läheksid.
Sellega tegelevad professionaalid. - Ma olen professionaal.
Kas nautisite etendust? - Väga.
Allegra, see on dr Fell, Capponi raamatukogu kuraator.
Sinjoora Pazzi. Mul on au.
Kas olete Ameerikast? - Mitte algupäraselt. Olen seal reisinud.
Olen alati tahtnud seal käia, eriti Uus-Inglismaal.
Olen seal palju meeldivaid eineid söönud.
Nägin, et sukeldusite libretosse. See võib teile huvi pakkuda.
Dante esimene sonett La Vita Nuovast. - See on kaunis.
Rinaldo, vaata seda. - Ma näen.
"Arm rõõmurikas tundus, kui omapihus hoidis ta mu südant
ja tema süles uinus surilinasse mähkunult mu daam."
"Ta äratas siis neiu
ning värisedes sõi too ta peost lõõmava südame.
Nuttes nägin teda minust lahkumas."
Kas te usute, et mees võib naisesse nii piiritult kiinduda ainsa kohtumise järel?
Kas ta võib iga päev naist nähes nälga tunda
ja saada kosutust vaid tema nägemisest? Ma usun küll.
Kuid kas naine näeb läbi mehe kimbatuse ja tunneb tema pärast valu?
Võtke see. - Ma ei saa.
Ma nõuan.
Commendatore. Allegra.
Head aega.
Lähme sööme midagi.
Miks ka mitte?
Vägivaldsete roimarite vahistamise programm
Kasutajalogid
Oled see sina, doktor?
Üleminspektor Pazzi, palun. Siin FBI agent Clarice Starling.
Üks hetk.
Pazzi! FBI.
Mind pole!
Inspektor Pazzi, siin FBI eriagent Starling.
Olin lahkumas. Kas võin homme tagasi helistada? - See ei võta kaua.
Esiteks tänan, et saatsite meile parfümeeriapoe turvavideo.
Pean silmas teie jaoskonda, agent Benettit. On ta seal?
Saan ma temaga rääkida? - Kahjuks läks ta koju.
Pole viga. Peaksin seda rääkima pigem teile kui talle.
Ma olen tähtsale kohtumisele hilinemas.
Inimene, keda ma otsin, ja kes on sellel videol, ongi Hannibal Lecter.
Kes? - Dr Hannibal Lecter. Te pole temast kuulnud?
Ei ole tuttav. - Lint kinnitab, et ta on või oli hiljuti Firenzes.
Tõesti? - Ta on üliohtlik mees.
Ta on tapnud 14 inimest... meie teada.
Ma pean minema, preili... - Starling. Üks hetk.
Kas te pole kindlasti temast kuulnud? - Ei ole.
Huvitav. Keegi on teie arvuti abil regulaarselt uurinud dr Lecteri toimikuid.
Siin kasutavad kõik pidevalt teiste arvuteid.
Võibolla mõni Il Mostro asja uurija otsis profiile...
Ma räägin teie kodusest arvutist.
Te üritate teda ise tabada, leiutasu pärast, eks?
Ma pean teid tõsiselt hoiatama. Ta tappis Memphises
kolm politseinikku, rebides ühelt näo. Ta tapab ka teid...
Ta peab Toscanast kaduma. - Usu, ta kaob kiiresti ka maa pealt.
Jalad ees.
Ahnuse ja keisri usalduse reetmise eest
Pier della Vigna häbistati, torgati pimedaks ja vangistati.
Dante rändur leiab della Vigna Inferno seitsmendast ringist.
Nagu ka Juudas Iskariot, suri ta poomise läbi.
Juudas ja Pier della Vigna on Dante jaoks seotud ahnuse kaudu.
Muide, ahnus ja poomine on keskaegses maailmapildis seotud.
See on varaseim tuntud ristilöömise kujutis
Gallia elevandiluust karbilt umbes aastast 400.
Sellel on näha ka Juuda poomine.
Juuda nägu on suunatud oksale, mille küljes ta ripub.
Siin on ta Benevento katedraali uksel, seekord soolikad rippumas.
Commendatore Pazzi.
See polnud lihtne, aga ma sain selle numbri... - Vabandust.
Pole viga. Tere tulemast. Liituge meiega. - Tänan.
Sellel 15. sajandi inferno lõikel
ripub della Vigna keha veritseva puu otsas.
Ma ei käi teile peale ilmse paralleeliga Juudas Iskariotist,
kuid Dante ei vajanud joonistust.
Oma geniaalsuses pani ta põrgus oleva Pier della Vigna
rääkima köhivate sisihäälikutega, nagu ripuks ta ikka veel.
Ahnus, poomine, enesehävitamine.
"Mu oma kodust saab mu võllapuu."
Tänan tähelepanu eest.
Ma pole õpetlane, kuid arvan, et te saite koha. - Tänan teid.
Kas lubate endale välja teha? - Muidugi. Ma panen asjad kokku.
Ärge kiirustage.
Allegra, ma tulen hiljem. Joon koos dr Felliga klaasikese.
Ma näen rahvast väljumas.
Jah. Head aega, kallis.
Mu abikaasa. - Muidugi.
Pidanuksin neile seda näitama. Kuidas see küll ununes?
Ma ju rääkisin teile sellest - raamatukogust leitud joonistus.
Kas näete seda? Seal on nimi.
See, millest ma teile rääkisin.
See on teie esiisa, Commendatore, kes nendesamade akende all ripub.
Francesco de Pazzi.
Üks asi, mis sellega seostub. Pean teile tunnistama,
et kaalun vägagi tõsiselt
teie naise söömist.
Kui ütlete mulle, mida ma teada tahan,
võin Firenzest ka eineta lahkuda.
Niisiis, ma küsin ja siis näeme, eks?
Niisiis.
Kas sa müüsid mu Mason Vergerile?
Kaks pilgutust - jah, üks - ei. Kas sa müüsid mu Mason Vergerile?
Jah? Väga hea. Tänan. Ja kas ta mehed ootavad mind väljas?
Kas see oli üks pilgutus? Sa oled segaduses.
Palun ära ole või ma pean ikkagi sinjoora Pazzi fileerima.
Rääkisid sa minust kellelegi Questuras?
Ei, ma ei arvanudki.
Oled sa Allegrale rääkinud?
Ei? Oled sa kindel?
Ma usun sind.
Heakene küll, hakkame pihta.
Hea küll.
Su süda peksab tõesti kiirelt. See polegi su süda.
Kas ma vastan?
Rääkisin teie piirkonnaülemaga.
Kunagi te veel tänate mind, või siis mitte, vahet pole. Aga jääte ellu.
Inspektor Pazzi? - Kas see on Clarice?
Tere, Clarice. Kardan, et mul on halbu uudiseid.
On ta surnud? - Said mu kirja kätte? Kas nahakreem meeldis?
On ta surnud, dr Lecter? - Ma väga tahan sinuga lobiseda.
Paraku tabasid mu ebasobival hetkel. Palun andestust.
Nägemiseni.
Vana sõber.
Hea küll, ole paigal.
Alustame.
Ma lähen tagant! Lõika teda! Tapa, kui pead!
Kuidas siis jääb? Soolikad sees või väljas?
Nagu Juudas.
Oled segaduses? Siis otsustan sinu eest, kui lubad.
Ciao.
Carlo!
- Jah?
Tere õhtust.
Cordell, kas sulle paistab see hüvastijätuna
või tervitusena?
Mis sa siis arvad?
Kas Lecter tahab teda keppida, tappa, süüa, või mis?
Arvatavasti kõike kolme, kuigi ma ei sooviks järjekorda ennustada.
Vaat, mis mina arvan.
Kuidas Barney ka ei tahaks seda romantiseerida,
kujutada neid "kaunitari ja koletisena",
on Lecteri eesmärk, nagu ma oma kogemustest tean,
alati olnud alandamine ja piinamine.
Cordell, võta see jama ära. Ma ei saa selles hingata.
Ta tuleb nõuandja maskeeringus, nagu minu ja temagi juurde.
Kuid vaev on see, mis teda erutab.
Et Lecterit ligi tõmmata,
peab ta olema vaevatud.
Et teda Lecterile ahvatlevaks teha, peame ta vaevlema panema.
Las siis nähtavad kahjustused vihjavad, mida ta ise võiks teha.
Kui rebane kuuleb jänese karjumist, tuleb ta jooksuga,
aga mitte appi.
Ma ei mõista. - Pole midagi mõista, Paul.
Pead vaid mõistma, mis see sulle väärt on.
Ma ei mõista, miks ta seda ei esitanud. Ta on nii sirgeselgne.
Sest ta ei saanud seda. Ja ei saanud, sest seda ei saadetud.
Seda ei saadetud, sest Lecter ei kirjutanud seda. Mina kirjutasin.
Mis sa arvad? - Te poleks pidanud teda pahandustest üldse päästmagi.
Oleks, poleks! Mis sa rahast arvad? - Viis.
Oh, pillame selle niisama: "viis". Ütle seda aupaklikkusega.
Viissada tuhat dollarit. - Parem, aga mitte palju.
Kas see mõjub? - See mõjub.
Ilus see olema ei saa. - Mis üldse on?
Türaimeja.
Ma pole seda iial näinud.
Miks see siis sinu kabinetist leiti? Sinu keldrist?
Kuidas ma vastama pean? Mis põhjust oleks mul seda varjata?
Võibolla selle sisu pärast.
Minu meelest on see armastuskiri.
Kas sõrmejälgi otsiti? - Neid pole, nagu eelmiselgi.
Käekirjaanalüüs? - "Kas tead, miks vilistid sind ei mõista, Clarice?
Sa oled Simsoni mõistatuse vastus. Sa oled mesi lõvis." Tema moodi.
Homoseksuaali moodi? - Armunud hullu moodi.
Ma pean ütlema... - Olete kohalt tagandatud,
kuni dokumendi analüüs ütleb, et on juhtunud eksitus.
Kindlustus ja haigekassa jäävad kehtima.
Andke oma relvad ja dokumendid agent Pearsallile.
Ma tahan midagi öelda. Arvan, et mul on selleks õigus. - Jätkake.
Usun, et Mason Verger tahab kättemaksu huvides Lecteri tabada.
Usun, et hr Krendler tahab, et FBI töötaks hr Vergeri huvides
ja talle makstakse selle eest. - Sul veab, et sa vande all pole.
Pange mind vande alla! Ja sind ka!
Clarice, kui asitõendeid pole, saad oma koha kohe tagasi.
Kui sa ei tee vahepeal midagi, mis selle võimatuks teeks.
Juurdluse ajaks kohalt tagandatud
kümme aastat FBI-s töötanud agent Clarice Starling
alustas karjääri hullumeelse Hannibal Lecteri küsitlemisega.
Täna rääkis meiega justiits- ministeeriumi esindaja P. Krendler.
Kuidas kommenteerite ministeeriumi otsust?
FBI ja ministeerium uurivad süüdistusi, mis on väga tõsised.
Isiklikult võin öelda, et Starling on üks meie parimaid agente.
Tunnen teda ammu. Mind üllataks, kui süüdistused tõele vastaksid.
Kas ministeerium ja FBI on otsuses üksmeelel?
Teda on vara hukka mõista.
Tubli kutsa.
Ta on minu vastu alati kena olnud. Viisakas. Kas te ei leia?
Tead, kes on kukerpallitajatuvid? Nad lendavad kiiresti ja kõrgele,
teevad siis kukerpalli ja kukuvad tagasi maa poole.
On madalad ja sügavad kukerpallitajad.
Kaht sügavat ei saa ristata, sest nende järeltulijad
kukerpallitavad liiga madalale, kukuvad maha ja surevad.
Agent Starling on sügav kukerpallitaja.
Loodame, et üks tema vanematest polnud seda.
Aku on tühi. Oleksin ära vahetanud, aga ei tahtnud sind äratada.
Pead võtma aku laadijast. Loodan, et tuli on juba roheline.
Kõne tuleb pikk ja kuigi sind on kohustustest tagandatud,
tean, et jälitad kõnet. Teeme pausi, et jõuaksid aku ära vahetada.
Ütleme, kolm sekundit. Oled valmis? Lase käia.
Väga hea. - Aitäh.
Kui sind loata relvaga tabatakse, on karistus karm.
Aga võta relvad, kui pead. Nüüd mine autosse.
Me teeme seda niimoodi seepärast,
et tahan sind meie vestluse ajal näha lahtiste silmadega.
Ei, see ei eruta mind. See meeldib mulle.
Sul on väga kenad jalad.
Kus me oleme? Ütle.
Massachussetts Avenue. - Keera sinna.
Räägid ehk, mis tunne sul on. - Mille suhtes?
Isandate, keda teenid, ja selle, kuidas nad sind kohelnud on.
Oma karjääri suhtes. Oma elu, Clarice. - Mõtlesin, et räägime sinu elust.
Mis on järgmine ristmik? - Capitol Street.
Kahe kvartali pärast keera Union Stationi ette ja pargi.
Minu elu? Mis ma oskan öelda? Olen mõnda aega talveunes olnud.
Mõnevõrra passiivne. Kuid nüüd olen tagasi kodus.
Olen väga õnnelik ja terve.
Sinu pärast olen ma aga mures. - Minuga on kõik korras.
Kindlasti mitte, Clarice.
Armusid FBI-sse selleks, et avastada,
et kui oled sellele andnud kõik, ei armasta see sind vastu.
See haavab sind - rohkemgi kui mees ja lapsed, kellest loobusid.
Miks see nii on? Miks sind nii haavatakse? - Ütle sina.
Mina sulle? Jumala õnnistust. Kas see pole selge?
Sina teenid ideed korrast, nemad mitte.
Sa usud antud vandesse, nemad mitte.
Sa usud, et su kohus on tallesid kaitsta, nemad mitte.
Sa ei meeldi neile, sest sa pole nende moodi.
Nad vihkavad ja kadestavad sind.
Nad on nõrgad ja sõnakuulmatud ega usu millessegi.
Mason Verger tahab teid tappa. Andke end üles ja teiega ei juhtu midagi.
Kas hoiad mul kongis kätt, Clarice? Meil võiks lõbus olla.
Ei, Mason Verger ei taha mind tappa, nagu minagi ei taha teda tappa.
Ta tahab mind vaid jubedalt kannatamas näha. Ta on haiglasevõitu.
Oled sa temaga kohtunud? - Olen.
Niiöelda näost näkku? - Jah.
Kas ta pole võluv?
Dr Lecter?
Tagasi sinu juurde. Mis sa arvad, mida sa teed
nüüd, kus sult on võetud kõik, millest sa hoolid?
Ma ei tea, dr Lecter. - Ütle, Clarice...
Hakkad tööle maanteeäärse motelli teenijana nagu su emake?
Mida sa mõtled? Kas sa jälgid mind, endine agent Starling?
Püüad sa ehk mu asukohta teada saada?
Mind jälitatakse, doktor. - Tean. Ma nägin neid. Oled dilemma ees.
Kui püüad mind edasi otsida, juhid nad minu juurde.
Usud sa enda võimetesse nii palju, et arvad, et võid mingil moel
korraga vahistada nii mind kui ka neid? See võib koledaks minna, Clarice.
Nagu kalaturul. Clarice... - Jah?
Mis siis, kui teen seda sinu eest? - Mida?
Teen neile viga, Clarice. Neile, kes sulle viga tegid.
Mis siis, kui panen nad vabandusi kisendama?
Ma poleks pidanud seda ütlema. Sinu hea ja kurja taju juures
tunneksid end kuidagi kaasosalisena.
Ära aita mind. - Muidugi mitte. Unusta, et ma seda mainisin.
Piero.
Clarice, sa olid väga soe. Olid nii lähedal.
Aga nüüd muutud jälle külmemaks.
Taas soojem.
Olen juhtlõngadega piisavalt helde olnud. Oled nüüd omapead.
Dr Lecter?
Loodan, et need meeldivad sulle.
Eest ära!
Tean, et hüsteerik ütleks, et ta pole hüsteeriline, aga ma tõesti ei ole.
Olen rahulik. - Ma küsin ühe korra. Mõtle enne, kui vastad.
Mõtle igale oma heateole. Mõtle oma vandetõotusele.
Kaks meest kaubikus, kolmas roolis, neljas tõsteti taha. Usun, et see oli Lecter.
Ma raporteerin sellest tunnistajate juuresolekul.
Hea küll.
Ma käsitlen seda kui inimröövi.
Saadan kellegi, kui ta meid ilma orderita sisse laseb.
Ma peaksin ka tulema. - Ei lähe sa kusagile. Sina lähed koju
ja ootad mu kõnet selle kohta, kas me leidsime midagi.
Tänage hr Vergerit meie poolt. Loodame, et me ei häirinud.
Pole viga. Ta rõõmustab teid nähes alati.
Telefon. - Mis number, palun?
Carlo.
Anna mulle ka üks.
Kuidas tal on? - Magab.
Tooge ta koju.
See on Clarice Starlingi number. Palun jätke teade.
Võta toru, Starling. Seal polnud midagi. Ma kordan seda veel -
sa pole tagandamise ajal agent. Oled lihtinimene.
Loodan su enda pärast, et oled tualetis.
Hylochoerus meinertzhageni.
Kas tuleb keskkoolibioloogiast tuttav ette, doktor? Ei?
Loetlen silmatorkavamad tunnused, et teie mälu värskendada.
Kolm paari lõikehambaid,
üks paar pikki silmahambaid,
kolm paari purihambaid,
neli paari ülemisi ja alumisi eespurihambaid,
kokku 44 hammast.
Eine algab hors d'oeuvre tartareiga.
Teie jalgadega.
Pearooga, ülejäänut teist, serveeritakse seitse tundi hiljem.
Aga selle aja jooksul
võite nautida söödud eelroa mõjusid
täidlase soola vesilahusega tilguti all.
Küllap soovid nüüd,
et oleksid ka ülejäänu minust koertele söötnud.
Ei, Mason.
Eelistan sind sellisena nagu sa oled.
Niisiis...
Lõunasöök algab kell kaheksa.
Sa jääd ju õhtusele meelelahutusele, Cordell?
Kui sobib, siis ma pigem ei jääks.
Pigem ei jää või ei jäägi?
Praeguseks peaks su vennaraas haisema sama halvasti kui sina.
Seis! Käed üles!
Vait!
Mis see oli?
Cordell, kiiresti!
Kõhuli!
Tere õhtust, Clarice. Nagu vanad ajad oleksid tagasi. - Pea suu.
Suudad sa käia? - Võin proovida.
Sa näed hea välja. - Ma lõikan su lahti.
Kui sa mind puudutad, lasen su maha. - Selge.
Talita õigesti ja sa jääd ellu. - Tõelise protestandi sõnad.
Kiirusta. See läheks kiiremini, kui annaksid mulle noa.
Neist kolmas oli pööningul.
Ei, Clarice. Minu selja taga.
Cordell! Tulista!
Võta püstol ja tulista teda!
Ma pean tarandikku minema? - Jah!
Ei. Mina ei sekku sellesse. - Oled juba liiga seotud. Tee seda!
Ei. - Jah!
Cordell! Tõuka ta õige sisse.
Võid alati öelda, et seda tegin mina.
Cordell?
Cordell!
Ma lahkun varem. Veedan nädalavahetuse oma järvemajas.
Kõnesid ära ka suuna.
Olgu kes tahes, ta võib oodata. On ju iseseisvuspäev. Aitäh.
Mida vittu?
Tore, sa tõid veini.
Teie kõnet jälitatakse. Üksused saabuvad kümne minutiga.
Kui saate seda ohutult teha, väljuge majast.
Vastasel juhul jääge liinile.
Preili? Kas olete seal?
Kas need on shalottsibulad? - Ja kapparimarjad.
Või lõhnab oivaliselt.
Oled näljane, Paul? - Väga.
Mis on põhiroaks?
Seda ei tohiks küsida. See rikub üllatusmomendi.
Clarice, miks sa ärkvel oled? Pead puhkama. Mine tagasi voodisse.
Ma olen näljane.
Tere, Paul. - Paul, ära ole ebaviisakas.
Ütle: "Tere, agent Starling." - Tere, agent Starling.
Olen alati tahtnud näha sind söömas.
Mis sul käes on, Clarice? Midagi, millega mind lüüa?
Pane see lauale.
Tubli tüdruk.
See on minu oma. - Istu.
Clarice, kleit meeldib mulle. See on kaunis.
Mis sa arvad, Paul? - Kena.
Loe õige söögipalve, Paul. - Mina?
Söögipalve? - Muidugi.
Hea küll. Langeta pea.
Issand, me täname sind õnnistuse eest
ja pühendame selle sinult saadud armule.
Andesta meile kõigile, isegi valgele prügile nagu Starling,
ja too ta minu teenistusse. Aamen.
Apostel Pauluski poleks teinud seda paremini. Temagi vihkas naisi.
Kas ma saaksin veini? - See pole hea mõte. Mitte koos morfiiniga.
Söö parem puljongit.
Muide, Starling, ma sokutasin palvesse ka tööpakkumise.
Ma lähen Kongressi. - Kas tõesti?
Astu kampaania peakorterist läbi.
Võid saada kontorineiuks! Oskad sa trükkida ja katalogiseerida?
Oskad sa dikteerimist üles kirjutada? Kirjuta see üles:
Washington on täis matslikke maisikaku-libusid.
Ma märkisin selle üles. Sa juba ütlesid seda.
Paul, sa oled ebaviisakas, ja ma vihkan mühakaid.
Joo oma puljongit nagu hea poiss. Lase käia. Rüüpa.
See pole eriti hea, semu.
Ma tunnistan, et lisasin sinu omasse midagi.
Aga ma kinnitan - järgmine roog on tapvalt hea.
No-noh, Clarice.
Tubli tüdruk.
Väga hea.
Dr Lecter. - Aju ise ei tunne valu, kui see sulle muret teeb.
Näiteks sellest tükikesest Paul puudust ei tunne -
see on osa lauba tagasagarast, kus asuvad head kombed.
Sinu profiilis piiril on viis tunnust.
Teeme kaupa. Kui praegu lõpetad, ütlen sulle, mis need on.
Kuidas maitseb sõna "kaup", Clarice?
Odavalt ja metalselt nagu määrdunud münt?
Kes on Clarice? - Agent Starling. Ära sega, kui sa vestlust ei jälgi.
Mina, Paul. Mina olen Starling. - Näed?
Siin on kelme, mis aju ümbritseb.
Ma sooviksin väga veini.
Lõhnab oivaliselt. - Lõhnab jah.
Proovi tükikest. - Ma tahaksin väga veini.
See on hea.
Olgu. Aga hästi natuke.
Ei?
Kui sulle võimalus anda, võtaksid mult elu, eks? - Mitte elu.
Ainult mu vabaduse. Selle võtaksid sa mult.
Ja kui teeksid seda, kas nad võtaksid su tagasi? FBI?
Inimesed, keda põlgad peaaegu sama palju kui nemad sind?
Kas nad annaksid sulle medali, Clarice?
Kas laseksid selle raamida ja seinale panna,
et see meenutaks sulle su vaprust ja rikkumatust?
Selleks ei ole sul vaja muud kui peeglit, Clarice.
Mul olid selle suure suuga plaanid, aga enam ma teda... sind ei palka.
Paul...
Ära unusta, mis ma ütlesin. Kui sa ei suuda viisakas olla,
pead istuma lastelauda.
Ära tõuse, Clarice.
Paul aitab mul koristada ja kohvi valmistada.
Mõtle sellele, mis ma ütlesin. - Kohvi...
Ma tulin teiselt poolt maailma, et näha sind põgenemas, Clarice.
Lase mul põgeneda.
Ütle mulle, Clarice,
kas sa ütleksid mulle kunagi: "Jäta."
"Kui sa mind armastad, jäta."
Ka tuhande aasta jooksul mitte.
Tüdruk minu maitsele.
See on väga huvitav, Clarice.
Mul on üsna kiire, nii et kus võti on?
Kus võti on?
Hea küll.
Ülalt- või altpoolt rannet, Clarice?
See saab tõeliselt valus olema.
Näidake käsi! Tuvastage end!
Ma olen Clarice Starling FBI-st!
Tere.
Mis see on?
See on kaaviar. - Aga need?
Viigimarjad. - Ja see?
See?
Ma ei usu, et see sulle meeldiks.
See näeb hea välja. - See ongi hea.
Kas ma saaksin veidi?
Sa oled ebatavaline poiss, mis? - Ma ei suutnud lennukitoitu süüa.
Ei peakski sööma. See pole isegi õige toit.
Seepärast võtan alati enda oma kaasa.
Mida sa proovida tahaksid?
Küllap pole sest lugu.
Lõppude lõpuks, nagu ema sulle ütleb ja nagu minu ema mullegi ütles,
"On oluline," ütles ta ikka, "proovida alati uusi asju."
Tee suu lahti.